ai ai no kasa ร่มแห่งความรัก

ใครเป็นคอการ์ตูนญี่ปุ่น โดยเฉพาะการ์ตูนตาหวาน คงจะเคยเห็นรูปร่มแล้วมีการเขียนชื่อคนชายหญิงเอาไว้ใต้ร่ม เหมือนในภาพใช่มั้ยคะ เคยส่งสัยมั้ยคะว่ามันแปลว่าอะไร และทำไมต้องอยู่ใต้ร่ม แอนจังเคยสงสัยว่าทำไมต้องใต้ร่มด้วยล่ะ ใต้ต้นไม้ไม่ได้เหรอ

ภาพนี้เขาเรียกกันว่า "ai ai no kasa" หรือ "ร่มแห่งความรัก" ซึ่งในชีวิตจริง ๆ ของเด็กวัยรุ่น หรือนักเรียนญี่ปุ่นปัจจุบันก็ยังมีการใช้กันอยู่นะคะ แต่ว่าก็มักจะเป็นเด็ก ๆ มัธยมซะเป็นส่วนใหญ่ ส่วนเด็กมหาลัยไม่ค่อยทำกันแล้วค่ะ

ทำไมถึงต้องเป็นร่ม ก็เพราะว่าในสมัยโบราณ เวลาฝนตกถ้าชายหญิงอยู่ร่มอันเดียวกันตอนฝนตก ก็จะรู้สึกอายค่ะ แต่ถ้าเป็นคนไทยก็คงไม่รู้สึกอะไรนะคะ คนญี่ปุ่นจึงติดที่จะมีร่มของใครของมัน ไม่ใช้ด้วยกันค่ะ หรือไม่ก็อาจจะโดนคนมอง หรือนินทากันได้ว่าเป็นแฟนกันค่ะ

ในห้องเรียนที่ญี่ปุ่น เครื่องหมายแบบนี้บางครั้งอาจจะใช้เป็นการแกล้งเพื่อนได้ ใน รร. มัธยม หรือประถม บางทีถ้ามีเพื่อนที่ชอบแกล้งก็อาจจะ เขียนเครื่องหมายแบบนี้ไว้ล้อเพื่อนบนกระดานดำหน้าห้องค่ะ โดยจะเขียนชื่อเพื่อนชายหญิงใต้ร่ม แล้วก็จะทำให้เจ้าของชื่อทั้งสองคนโดยแซวว่ากำลังชอบกันอยู่ ก็เป็นเรื่องที่น่ารักดีนะคะ แต่ว่าคนโดนแซวคงไม่สนุกด้วยแน่นอนค่ะ

นอกจากจะเอาไว้แกล้งเพื่อนแล้ว ก็ยังสามารถเอาไว้เขียนสารภาพรักได้นะ แต่ว่าถ้ามีคนที่เราแอบชอบ ถ้าเราเขียนแบบนี้ไว้แล้วเขามาเห็นเข้า เขาหรือใคร ๆ ก็จะรู้ทันทีว่าเราแอบปิ๊งกับคน ๆ นี้อยู่ แต่ว่าไม่นิยมนะคะ เพราะว่าถ้าให้คนอื่นรู้ก็จะไม่เรียกว่า "แอบชอบ" ใช่ม๊า สรุปว่า เขียนเอาไว้ดูเองนั่นแหละค่ะ

วิธีเขียนที่ถูกต้อง (รู้ไว้เผื่อเอาไว้ไปแกล้งใคร ฮ่าๆๆ ล้อเล่น)

X

O

เวลาเขียน "ร่มแห่งความรัก" ก็เขียนตามภาพที่สอง ถึงจะถูกต้องและอาจจะสมหวังในความรักได้ ชื่อของผู้หญิงก็เขียนไว้ทางด้านซ้าย และชื่อผุ้ชายก็เขียนไว้ทางด้านขวาเสมอนะคะ และร่มที่กางอยู่ก็อย่าให้มีเส้นเกินเข้าไปบนตัวร่มนะคะ เพราะจะแสดงว่าไม่สมหวังในรัก

ที่ลืมไม่ได้นอกจากจะมีร่มแห่งความรักแล้ว ก็ต้องรวบรวมความกล้าส่ง Love Letter หรือที่คนญี่ปุ่นออกเสียงว่า เลิฟ เลดต้า นั่นแหละค่ะ ถึงจะครบสูตรการสารภาพรักแบบสาวญี่ปุ่น เรื่องราวของหนุ่มสาวชาวญี่ปุ่นหรือรักในวัยเรียนโดยเฉพาะช่วงมัธยมจะเป็นช่วงที่เป็นความทรงจำที่น่าสนุกค่ะ แต่ว่าก็ไม่ใช่คนส่วนใหญ่ของประเทศหรอกนะคะ ที่จะมีเรื่องน่ารัก ๆ แบบในการ์ตูน เพราะการ์ตูนก็แค่เรื่องที่แต่งขึ้นให้คนอ่านได้ละเมอเพ้อฝันค่ะ อ่านจบแล้วก็กลับเข้าสู่โลกแห่งความจริงกันด้วยนะคะ

(เขียนและเพ้อฝัน โดย แอนจัง japankiku.com)